Ще ви дам информация за мисиите и търговията,
но няма да ви дам за хората, с които работя. Няма да застраша никого.
Защо дефектираш? За това ли?
Имам син.
Живее с родителите ми в Краснодар.
Джо живее с нас. - Тихо!
Ти и предателят ще бъдете разпитани отделно.
Капан е, бягай.
Лондон. Година по-късно.
Трябва да тръгвам.
Доклад от Катя М, секретар на Олег Дорин, съветски пратеник.
Разпитван е в продължение на 11 часа, но не съм казал нищо.
Има снимки на дневника,
покриваш януари и февруари 1972 г.
Приложени са семейни снимки.
Има препратки, в случай на интерес.
Докладът свършва.
Обожавах този човек.
Доверието е на пода.
При нас, несигурността може да струва живот.
Най-голямата ми грижа
е най-доброто за отдела, страната,
паметта на този велик човек...
Има обаждане за вас, г-н Уотърхаус. - Чакай.
Някои предложиха аз да поема юздите.
Това никога не би ми хрумнало.
Не е майка ми, нали?
Преговорите за стратегическото ограничаване продължават в Хелзинки.
Бяха забавени, заради делегацията на САЩ,
след като не присъстваха,
след изслушването на СССР,
които започнали производството на антибалистични ракети,
вместо да го спрат.
Местни новини. Стачката на миньорите влиза в петата си седмица,
електрозахранването е ограничено в страната.
Ето доклад от кореспондента ни, Мартин Бил.
Първият ефект на извънредната ситуация ще е потъмняването центровете.
Което вече започна...
Сара, имаш ли нужда от това? - Не.
Ела с мен.
Престъпление е да се използва електричество
за рекламиране и осветление. Наказанието е
100 лири или три месеца затвор.
Регулациите ще облекчат
органите на електроенергия и тяхната отговорност.
Така ще икономисат, където има нужда.
За какво говорихте? - Какво?
Сара, момичето на татко, какво каза? - Нищо.
Гледаше новините.
Гледах ги с нея.
Близки сте.
Аркадий Малинов.
От '62, той е преподавател
в университет Рийдинг. Мислехме, че няма грехове.
Когато изпил вана, пълна с водка и удря полицай.
Разбра се, че е бил полковник
Аркадий в Комитета за Държавна сигурност и иска да преговаря.
Пуснахме го и му казахме да мине покрай хотела по-късно днес.
Ще има удоволствието да бъде разпитан от теб.
Защо от мен? - Не аз го искам.
Беше идеята на татко.
След фиаското в Полша, исках да получиш П45.
Така го наричат, нали?
Трябваше да откажем трима от най-добрите си, за да те върнем.
Какво правеше там?
Ще ви дам информация за мисиите и търговията,
но няма да кажа нищо за хората, с които работя.
Проследявах дефекация.
Милостиви сме.
Имаш шанс да се реваншираш.
Може да иска да дезертира,
трябва да го убедиш да работи за нас.
Вземи Алан с теб.
Ще бъде хубава промяна от чукането на секретарки и забравени жени.
Джо...
Как прекарваш свободното си време?
Член ли си на някакъв екип, или пък клуб?
Може би харесваш самотните занимания.
Като моделиране и кану-каяк.
Не обичам обикновените разговори.
Сара ми подготви списък с теми.
"Общи приятели."
Лепкаво е.
"Политика". Това е минно поле.
"Спорт." Няма начин.
"Развлекателни дейности." - Всичко е наред.
Ще говорим за работа. - Благодаря.
Една от лампите в душа на банята.
Трябва да проверя нивата. Като ударя по стената, кажи нещо.
Като например?
Стихотворение. - Не зная такова.
Всеки знае стихотворение от яслата. Фрери Жак?
Пийс Пудинг Хот?
"Вчера на стълбите?"
Знам го. - Страхотно.
Вчера на стълбите
срещнах човек, който не беше там.
Той е тук.
С какво време разполагаме? - Час.
Не може да обсъдим плащанията, докато разпитът не е завършен.
Отнема около шест месеца.
Полковник? - Да..
Нашето заплащане ще се увеличи,
ако останеш на място и ни помогнеш.
Точно това искам.
Ще работя за МИ5.
Много мило.
Знаеш за какво става дума.
Ще започнем в името и ранга, след това доклада от войната.
Няма време.
Имам информация за мащабна операция на КГБ,
която ще се проведе във Великобритания.
Нарича се операция "стъкло."
Какви са целите? - Не знам.
Колко души включва? - И това не знам.
Защо се нарича операция "стъкло?"
Не знам. - Тогава коя част от този план,
за който не знаеш нищо, те обиди толкова много,
и реши да предадеш държавата си?
След години, историята на британския и съветския шпионаж
ще се дели на "преди" този момент, и "след" този момент.
Преди и след операция "стъкло."
Ще разкъсат всичко.
Тук спрях интервюто.
Трябваше да говоря с Боби.
Помолих Алан да наглежда Аркадий. Слязох и се обадих.
Аркадий искаше 10,000 паунда за качеството, и нова самоличност.
Казах, че няма да дам повече от 5,000, а новата самоличност ще се даде само
ако операцията е вярна.
Нацупи се, но като цяло изглеждаше доволен.
Каза ми всичко, което знае за операция "стъкло."
Имам си име. С течение на времето ще имам още.
Всеки пенсиониран или неактивен агент е британски гражданин.
Всяко име идва с инструкции само за тях.
Ще им дам задачата.
Как даваш имената?
С писмо. В тоалетната на Бостън Менър парк.
Поставили са обява в "Таймс."
"Братовчеде Андрю, посети ни."
Кой е първият агент? - Дейвид Хекстън.
Работеше в Министерството на земеделието.
Не ми каза защо ги предаваш.
Защо ги предавам?
Искам да съм капиталист.
Искам да чета Таймс
и да видя състезание между Оксфорд и Кеймбридж.
Искам децата ми да са в Итън. - Трябва да знаеш повече за плана.
Какво криеш?
Разбери следното. Операция "стъкло" е пъзел.
Никой не вижда всички части.
Целият свят ще види крайната снимка.
"Пъзел?" За какво говори този?
Мразя, когато са загадъчни.
Има желание за западен живот, нещо ми се струва грешно.
Предава ги сега,
защото с години е бил пренебрегван и е загубил лоялността към каузата.
Да., но ако тази операция е истинска и е успешна, няма ли да му се отрази?
Разбирам те, Джо. Аркадий е само пощальон и го знае.
Поканили са го на масата и той поднася супата.
Ако разбие всичко, той ще контролира.
Важен е за пръв път в кариерата си.
Звучи ми нереално.
Няма да стане полковник в КГБ,
но ще се обърне срещу всички при мисълта, че може да стане някакъв?
Бъди разумен, татко. - Древни народи сме, не искаме война.
Един ще намери начин да прекъсне застоя.
Войнът, който вдигне ръката си за крайния удар,
излага сърцето си на опасност.
Шибани миньори!
Работиш? В неделя?
Да., само преглеждам някои неща.
Хванах голяма риба.
Потайна е, но всичко ще се оправи.
Оценяват ли те, скъпи?
Да поговоря ли отново с тях? - Не!
Боже, не!
Радват ми се, дори ме хвалят.
Татко формира специална комисия.
Попита ме лично.
Моят Херкулес!
Ще донесеш слава на името ни! Нали?
Мамо, спри!
Няма да го търпя! - Ще правиш това, което ти кажат!
Москва ще даде имената на агентите на Аркадий
един по един, чрез писмо.
Първият е Дейвид Хекстън.
Аркадий ще го активира и ще му даде инструкциите.
Ти разпита Аркадий, склонен си да вярваш.
Аркадий ме излъга само, когато го попитах защо ги издава.
Премести пепелника и го постави между нас.
Лъжците често го правят.
Искам да чета "Таймс" и да видя, че Оксфорд и Кеймбридж се състезават.
Смяташ, че операцията е истинска
и независимо от мотивите му вярваме, че е на наша страна?
Да. - Не искам да те обидя,
но не знаеш каква е тази операция "стъкло", нали?
Може ли да попитам кой е този? Не са ни представили.
Освен, ако съм пропуснал. Да не би да сте го направили, докато идвах?
Това е детектив Джим Фенчърч от специалния отдел.
Джим ще е нашият полицай.
Джим, това е Боби Уотърхаус.
Началник на контраразузнаването.
Сара Монтаг е неговият заместник, както и рефлектор.
Има талант, като става въпрос за мотиви и намерения.
Какво е "Фреят"?
Защо не знам? - И ние искаме да разберем това.
Централните офиси на МИ5.
Алан, нейният съпруг,
един от нашите любопитковци, отговаря за подслушването.
И Джо Ламб.
Мъж, който е с неясен талант.
Както и Уенди,
на заем от "детегледачките."
Джим, какво казваше?
Не знаете какво разследвате, нали?
Това не е конвенционална война, Джим.
Целите, дори нашите, са неясни и непостоянни.
Руснаците натискат ли ни? Да. А как?
Ще ни нападнат ли? Ще ни атакуват ли с ядрена бомба?
Или ще проникнат и ще ни дестабилизират? Не знаем.
Това е война на променливи и неизвестни неща, можем само да гледаме
и да предполагаме.
Боби поговори с всички в адресната ти книга.
Алън, ти ще провериш разговора отново и ще отбележиш "стъкло."
Джо, вземи Джим, свържи се с Дейвид
и разбери какви са инструкциите и се опитай да го забаламосаш.
Уенди...
Джо, нека поговорим. Притеснвявам се за татко.
Всички знаем, че мандатът му е добър,
но още едно такова изявление и ще има сериозно сърцераздиращи моменти.
Убийте старото куче.
Работата с китайската танцьорка...
Хората говорят, знаеш го.
Какво ще правим?
Наглеждай го.
Говори с него и виж какво става.
И да ти докладвам? - Някой трябва да наглежда всичко.
Не съм правилният. - Татко ти има вяра.
Забрави. - Няма време за това, Джо.
Трябва да гледаме към бъдещето. - Това е просто игра, Боби.
Точно заради това.
Не поисках тази задача. Искам да знаеш. Не съм съгласен с теб.
Не си съгласен с нас? - Защо се нарича "татко"?
Детинско е. Как се казва наистина?
Никой не знае.
Как така не си съгласен с нас?
Не съм впечатлен от този свят.
Арогантни сте. Не ти.
Вие. Мислите, че сте над закона.
Нямам време за това. - Не съм впечатлен.
Мисля, че го спомена вече.
Трябва да ни вкараш там.
Нямам право. След това, просто стой там.
Бъди внимателен.
Не бъди впечатлен.
Казвам се Хендерсън. - Мислех, че е Ламб.
Така е, но не и тук.
Аз съм детектив Джеймс Фенчърч, това е г-н Хендерсън. Трябва да поговорим.
Слава Богу!
Искам да бъде ясно...
Не съм имал контакт с руснаци от години!
До вчера, агентът ни те е видял. - Да...
Правилно. - Какво ти е дал?
Кодиран е със същия код, който аз ползвах, когато работех там.
Какво пише?
Адрес. Апартамент в Мерилебон.
Под него е името на агента.
Трябва да го наемете. - И?
Само това. - Да наемем апартамент?
Значи си го направил. - Да, вчера.
Ще трябва ли да ги върнеш на този от вчера?
Каза, че е просто пратеник.
Някой щял да го вземе днес.
Мислех, че сте от тях. - Когато дойдат, ще кажеш следното.
Кажи им, че агентът не ти е дал ключовете и ще ги вземеш следобед.
Трябва да стигнем там първи.
Кажи им да те срещнат в 21:00 ч.
Не по-рано, за да им дадеш ключовете. - Вие ще сте там вместо тях?
Ще им дадеш ключовете и ще се правиш, че нищо не е станало.
Мислех, че ще ми помогнете. - Знаеш ли за операция "стъкло"?
Не. -Някой споменавал ли я е от руснаците?
За тази вечер... - Защо го направи?
Защо предаде страната си? Любопитен съм.
Работих само за Министерството на земеделието, не им дадох нищо!
Нищо важно!
Жена ми...
От Източна Германия е. Руснаците й позволиха да емигрира за информация.
Направих го за нея.
За да съм с нея.
21:00 ч, не забравяй.
Кой е? - КГБ.
Тук са.
Шегуваш ли се? - Добре дошли в МИ5.
Здравей, Дейвид. Сам ли си? - Да.
Всичко готово ли е? - Да.
Агентът не ми даде ключовете.
Ще ги взема тази вечер.
Може да се срещнем и да ви ги дам. Към 21:00 ч.
Не ме лъжеш, нали? - Разбира се, че не.
Има ли нещо друго?
Жена ми ще се върне всеки момент.
Не. Ще се видим по-късно.
Това беше. Не мога да го направя.
Ще кажа всичко грешно.
Не, разкарайте се от мен!
Не може ли някой да представи... - Млъкни!
Дал си я на враждебно правителство! - Безвредна информация!
Добиви, ефективност на тор. - Режим, който ще ни обсади!
Казал си им каква храна имаме! Както и как да направят химическо оръжие!
Сега ще го направиш. Ще служиш на страната, която предаде.
Или ще се уверя, че жена ти ще се върне, а ти ще си в затвора.
Какво?
Дейвид, това е възможност. Не само да се изплатиш, но и да си герой.
Да бъдеш войник. Да се биеш за нещо по-велико!
Ще се видим тази вечер.
Този глупак отива при проститутка
и тя го пита дали иска свирка.
Той казва: "Не знам, безплатна ли е?"
Арестуват Пади за изнасилване.
Слагат го в ред с други 10 момчета,
придружават жената,
Пади извиква "Тя е, ще я позная навсякъде!"
Две маймуни във вана...
Какво имаш? - Ще попитам в имигрантските клубове.
Мразя тези места, пълни са с чужденци.
Говорих със Сергей. Той е пазачът.
"Сергей, какво знаеш за московец,
който е безмилостно копеле и реже кората на ябълките?"
И той побледня!
"За Один ли говориш?"
Один?
След това се изплаши, и ми каза да млъкна.
"Какво мислиш, че знам? Остави ме!"
Това е всичко. Слушай Кити.
Имам лошо предчувствие.
Когато Сергей говори за Один, е много изплашен.
Бъди внимателен.
Твърде красив си, за да умреш.
Защо слагаш микрофон там? - Тук ще стоим.
Врата, прозорец... - Защо този апартамент?
Не разбирам. Кое му е специалното?
Имаме ли ковчег?
В който да сложим Дейвид? Когато го прострелят? От КГБ.
В него ще сложим тялото му.
Хумор, за да се развеселим.
Добре. - Всичко ще е наред. Бъди спокоен.
В коридора сме, не забравяй.
Помниш ли този, който обели ябълката?
Да - Ако той е тук, искам да кажеш:
"За малко да купя водка, но е клиширано."
Кажи го на микрофона. - Какво?
"За малко да купя водка, но е клиширано."
За малко да купя водка, но е клиширано.
Ако е този с ябълката. - Да.
Няколко движещи фигури в коридора.
Вратата се отваря. Дейвид се мести в центъра на стаята.
Двама мъже влязоха зад него. Единят е голям, другият слаб.
Няма звуци от обувките им.
Само скърцането на дъските. Имат гумени подметки.
Големият стои пред вратата.
Това е отлично, Дейвид, справил си се.
Не чувам какво казват. - Искате ли нещо за пиене?
За малко да купя водка, но е клиширано.
Другият отива до прозореца.
Спуска щорите. - Защо?
Какво става? Какво казва?
Боже!
Мамка му!
Остани тук. - Добре.
Мислиш ли, че е добре? - Едва ли.
Удари го с дъска. Хайде.
Не е той. - Не е кого?
Джо!
Тръгни натам.
Защо ти си с оръжието? Джо!
Здравей, Джо.
Хвърли оръжието, или ще стрелям! - Ако го направиш, ще имам спазъм
и ще дръпна спусъка. Приятелят ти ще умре.
Нека избегнем това.
Джо, не стреляй!
Ако си искал да стреляш, щеше да го направиш.
Безпроблемно застреля невъоръжена жена.
Тя беше предател, което ми напомня... Какво знаят за теб?
Те знаят всичко. - Лъжец!
Джо, когато си представиш този момент, какво става?
Убивам те.
Тогава защо чакаш?
Ако той умре, може да кажеш, че е в престрелка.
Никой няма да знае. Хайде, Джо.
Джо, моля те!
Сбогом, Джо. Сигурно е трудно.
Не се притеснявай, скоро всичко ще се оправи.
Мамка му.
Не! Юлия!
Юлия!
Не!
Ужасно.
Гъските летят на юг през зимата.
Да.
Но гъсокът...
Гъсокът е с тенденция...
"Гъсокът?"
Техните яйца са най-вкусни... - Моля те, спри!
Болезнено е. Чух какво е станало.
Любов моя! - Добре съм.
Джо и Джим са имали проблем.
Срам ме е, но се крих. - Щях да съм бясна, ако не беше!
Искам да поговорим.
Сара... - Не тази. Маркони.
Някой умря тази вечер. Близо до теб.
С твоите умения може да се натъкнеш на Маркони.
За моята безопасност ли става дума?
Предназначена си за велики дела,
а съпруг, който се занимава с микрофони и жици трудно...
За това ли мислиш, че искам да имаш друга работа?
За да си по-подходящ за мен?
Хората говорят, Сара. - Защото не ни разбират!
Не и в този свят.
Хайде.
В най-добрият случай Москва не знае, че Аркадий ги издава.
Ще помислят, че Дейвид е дошъл при нас, затова са го убили.
От доклада на Джо се разбира, че не е искал да е част
от никаква операция. Нито наша, нито тяхна.
Искам Аркадий да е под полицейска закрила.
Може да бъде разпитан по-късно.
Чакай, нека помислим.
Москва ще знае, че Аркадий не е ползвал истинското си име.
Може ли да запазят Аркадий, като посредник?
Ако тази операция е секретна, както ни казаха,
няма да рискуват с още хора.
Няма как да знаем, докато не се обадят на Аркадий със следващотo име.
Или пък тялото му не бъде изхвърлено на плажа.
Има още едно обяснение за убийството на Дейвид.
Имаме къртица.
Не от МИ5, а от тази група, в тази стая.
Джо, Татко, Боби, Алан, Уенди, Джим, или аз.
Един от нас е казал на Москва.
Има още едно име за Аркадий.
Ако Москва знае, че работи за нас, значи това ще е капан, ще го чакат.
Нека Аркадий е на безопасно място и чакаме следващия ход на Москва.
Следващият им ход може да е Червената армия.
Татко, имаме нужда от решение.
Ще продължим. Ще предположим, че Москва не знае за Аркадий.
Ще предположим, че няма къртица.
Нека Аркадий вземе следващото име.
Застрашаваме няколко, за да защитим много.
Ела.
Агентът, който бе убит в Полша... Позволих връзката да стане...
непрофесионална. Беше убита от същия човек с ябълката.
Дейвид беше изплашен, ненадежден и уязвим.
Доста уязвим.
Заради желанието, което имах,
го убедих да участва в операцията, която го уби.
Ако те върна, би ли спрял да го търсиш?
Не. - Тогава целите ни са еднакви.
Намери го. Така ще разбереш за операция "стъкло."
Знаеш какво правех в Полша. - Искаше да проникнеш в съветската
служба, представяше се за недоволен служител на МИ5.
След като спечели доверието, планът беше да кажеш вътрешната информация,
както и да ги подготвиш за дезинформация.
Не е вярно. - Наистина ли?
Така пише във файла.
Трябваше да знам. Аз го написах.
Защо?
Защо ме спаси?
Не е толкова алтруистично.
Вторият шанс, който ти дадох, ще мине незабелязан, англичани сме.
Но знам, че няма да бъде забравен.
Мога ли да разчитам на теб и да не предаваш държавата си?
Едва ли. Може ли да разчитам, за да не предаваш мен>?
Да. Вярвам, че мога.
Съжалявам, Джо, трябваше да се доверя на някого,
Реших, че това си ти.
Сега разбирам.
Видях какво направиха с Дейвид.
Мисля, че няма нищо впечатляващо, или пък...
Романтично в това. Но виждам, че си необходим.
Ако става дума за мисията...
Кое беше момичето?
Забравих.
Това е възможност да си войник, герой.
Да се бориш за нещо по-велико.
Ще бъда ли в безопасност?
Довери ми се.
Кити?
Кити, Боже!
Не говори!
Ще повикам помощ!
Защо ми го причини, красавецо?
Какво? - Казаха...
Ти си го поръчал.
Какво казваш? - Ти ме излъга, Джо.
Ти си предател.
Юлия!
Юлия, не!
Юлия!
Съжалявам.